THEATRE DE LA COMMUNE, CDN d'Aubervilliers

Nathan le sage

d’après Gotthold Ephraïm Lessing
traduction Dominique Lurcel
mise en scène Laurent Hatat

En 2008, Laurent Hatat crée l'événement au Théâtre de la Commune avec cette oeuvre phare du siècle des Lumières en Allemagne, injustement oubliée en France. Nathan le sage bouscule notre rapport à l'autre, avec la grâce d'une histoire d'amour impossible. Entre le public et ce Roméo et Juliette aux accents orientaux, une rencontre a lieu, évidente.

© CICA

1187, Jérusalem, au coeur du chaudron brûlant allumé par les Croisades. Le sultan Saladin, nouveau maître de la ville, respectueux de la foi de chacun, musulmans, juifs et chrétiens, combat les Templiers qui tuent en invoquant Dieu, ce qui ne peut trouver grâce à ses yeux, mais en épargne un. Et Jérusalem bruit de rumeurs. Le jeune Templier erre, mélancolique, et sauve des flammes, fait inouï, une jeune femme juive, fille du marchand Nathan le sage. La « folle journée » peut commencer…
En réunissant les destins séparés de ces trois hommes, Lessing, en 1779, élève la tolérance religieuse et l’amour du prochain au rang de suprême vertu. Ce drame que Goethe tenait pour « une des plus hautes créations de l’humanité », par la chaleur humaine et la fraternité qui l’animent, reste terriblement actuel. Laurent Hatat, en écho à certains débats sensibles d’aujourd’hui, porte haut la puissance de cette parabole du vivre ensemble, ce théâtre de la parole, ouvert, urbain.

Avec Nathan le sage se raconte un jour particulier dans la vie de celles et ceux qui au quotidien vivent ce mélange des races, des religions, des cultures. Que cela soit désiré ou simplement le fait de la vie de quartier. Le quotidien de la Jérusalem de Lessing, c'est celui de Belleville à Paris, de Wazemmes à Lille… Souvent le commerce y tient lieu de première règle de savoir-vivre ensemble. Ce n’est pas toujours tendre. Pour raconter cette fable étonnante nous nous affranchissons d’un supposé carcan classique. Seul nous importe de restituer la force des enjeux contemporains qui animent les personnages de la pièce.
Que ressent le jeune marginal dont la foi est minoritaire ? Comment agit l’homme croyant qui détient le pouvoir ? Que peut faire l’homme modéré, l’homme de la rue, face à la violence du monde ? Questions que Lessing pose pour son temps, et que, modestement, nous reposons aujourd’hui. Au-delà de sa vision lumineuse de la place juste du religieux, Lessing nous livre un trésor essentiel : le récit du courage de Nathan, le courage individuel comme nécessité pour vivre la rencontre avec l’autre. Nathan le sage est une pièce populaire. Sans cesse on y cherche l’autre, sans cesse on y cherche la vérité. L’autre et la vérité de l’autre. Et comment faire avec. Un sujet pour aujourd’hui.
Laurent Hatat

LA PRESSE EN PARLE
Une de ces pièces lumineuses qui rendent meilleur et plus intelligent. Un plaidoyer admirablement incarné de la tolérance entre les religions et les peuples. […] Laurent Hatat a finement adapté ce long poème dramatique. Dans un espace et des costumes hors du temps, une jeune troupe rondement menée nous enseigne avec esprit et insolence combien il est essentiel de penser par soi-même. Hors tout conformisme. […] La leçon résonne étrangement fort aujourd'hui. Télérama. On s'amuse, le jeu des comédiens et les dialogues sont séduisants pour l'esprit, mais le ton est grave. Une belle aventure pacifique. Le Monde. Plus qu'un pamphlet pétillant d'esprit contre la bêtise obscurantiste, cette pièce est aussi une belle leçon de théâtre. La Terrasse. Laurent Hatat signe un spectacle brillant. Le Pariscope.

>> Calendrier culturel des manifestations franco-allemandes
>> Le Goethe Institut